Scans: Robert Pattinson en Elle Rusia + Traducción (Abril 2011)

Fuente: pattinsonlife Traducción/Adaptación: Staff LunaNuevaMeyer

Es la revista donde aparece como portada Noot Sear que os subimos hace unos dias Aqui.

En esta pequeña entrevista Robert habla de su nuevo perro que tan solo tiene 6 meses y de la elefanta Thai. Tambien nos habla de su miedo a nadar.

Dicen que aceptó participar en Water for Elephants solo cuando conocio a su pareja- la elefanta Thai.

Robert: "Su entrenador me preguntó: ¿Quieres ver los trucos que hace? Resulta que Thai hace una parodia de un caballo incluso de un pollo. Cuando el entrandor le pidió que hiciese el caballo ella hizo "frrr" como sonido. ¿Cómo puede una elefanta llegar a hacer eso? Sabe como jugar a la pelota e incluso puede estar sobre sus dos patas delanteras. Yo pensé: "Este animal es increible" Tuve mucha suerte de estar en una pelicula con ella."

Periodista: ¿Tienes mascotas?

Robert: "Durante 18 años tuve una perra. Murió hace dos años. Ahora tengo otro perro. Lo compré hace dos dias, no, hace tres dias.

Periodista: ¿En serio? ¿Qué raza es?

Robert: Es un pequeño cachorro, mestizo común. Lo recogí de un refugio de animales, que deberían de haberlo sacrificado hoy. Y ahora es mi perro.

Periodista: ¿Qué edad tiene? ¿Ladra por la noche?

Robert: Seis meses. No, es muy tranquilo. No ha pronunciado un solo sonido. Esto es muy extraño (risas).

Periodista: ¿Qué querias ser de niño?

R: Cuando era joven, soñaba con ser pianista, pero más tarde me interesó la politíca y decidí que sería mi futuro. Y decidí ser actor, después de todo (risas)

P: ¿Hay algún don que te gustaria tener?

R: Me gustaria saber bailar. Soy muy malo en el baile.

P: ¿Cuál es el apodo que tenias de niño?

R: No hay. Todo el mundo me llama por mi nombre.

P: Reese ha admitido que era muy afortunada por darte un beso. ¿Cómo se te puede seducir en la vida real?

R: Creo que si eres una chica inteligente, talentosa y ambiciosa, tienes la oportunidad (risas). Siempre me ha gustado eso.

P: ¿Te consideras hermoso?

R: No me considero particularmente hermoso (risas)

P: ¿Puedes describirte a ti mismo en tres palabras?

R: ¡Oh Dios! (risas) Bueno, no lo sé. ¡Si! No lo sé. Son las tres palabras (risas).

P: ¿Alguna vez has citado a varias chicas a la vez?

R: ¿En la vida real?

P: Si, en la vida real.

R: No, no lo creo.

P: Mucha gente tiene miedo del circo. ¿Tienes alguna fobia? ¿A qué le tienes miedo?

R: Ahogamiento. No puedo soportar estar debajo del agua.

P: ¿Sabes nadar?

R: (risas) Soy muy malo en eso. Y no me gustaria aprender a hacerlo mejor.

P: Entre el rodaje de Crepúsculo y Agua para Elefantes, tenias que cambiar el color de tu pelo. ¿Estás listo para otros experimentos?

R: Me gustaria interpretar a un hombre muy gordo. Me gustaria engordar para algun papel. Esto es genial (risas). Pero, al mismo tiempo, me temo que despues no podré perder peso y me mantendria gordo para el resto de mi vida.

P: ¿Has estado alguna vez de dieta?

R: Si (risas) es horrible. Voy a necesitar una dieta porque tengo que aparecer en una escena sin camisa (risas).

P: He oído que fuiste hijo de Reese en Vanity Fair

R: Si, fue mi primer papel.

P: ¡Que interesante! Y ahora eres su amante. A este paso pronto sera tu hija.

R: (risas) Y yo...su madre.

P: Reese dijo que te reias mucho en el set. ¿Cuando fue la ultima vez que reiste?

R: Estaba rodando la ultima pelicula de Crepúsculo y tuve que luchar con otro actor. Todavia lo veo ante mis ojos, lo divertido que fue ese movimiento (trata de mostrarlo sentado en la silla). Charlie Bewley tenia una capa enorme y necesitba tiempo para tirar hacia atrás todo ese manto. Cuando hablo, no parece gracioso, pero si lo vieses como sucedió, os hubierais reido de corazón tambien.

P: ¿Cuando luchaste por última vez fuera de una pelicula?

R: Tendria como unos 20 o 21 años. Fue muy extraño (risas). Un tipo se me acercó y trato de robarme mientras estaba con cinco amigos más. Le dije: ¿Qué estas haciendo? (risas). Asi que fue una pelea muy pequeña. Nos golpeamos uno al otro un par de veces. Eso es todo.

P: Al principio de Agua para Elefantes, Jacob tiene 90 años, y vive en un asilo de ancianos. ¿Qué crees que estaras haciendo en, no digamos setenta años, sino treinta años?

R: En 30 años tendré 54. No tengo ni idea.

P: Si, cuando eres joven para tan rápido. Pero hay un monton de rumores sobre el fin del mundo. ¿Qué piensas sobre esto?

R: Me gustaria pensar que la verdadera amenaza del fin del mundo se presenté cuando siga vivo y entonces todos tendremos que irnos a otro planeta(risas). Tengo muchas ganas de vivir en otro planeta. Pero, en realidad, esto no tiene que ser necesariamente el fin del mundo, asi que espero que esto no suceda.

P: Siempre hay rumores de que tienes un romance con Kristen Stewart, Reese Witherspoon, Emma Watson. ¿Qué rumores sobre un romance con una actriz o cantante hubiera sido bueno para ti?

R: Hmm...No hay nada bueno acerca de estos rumores (risas). Estoy tratando de recordar a alguien interesante, pero nadie me viene a la mente. Tal vez alguien, como...No, nada me viene a la mente. Lo siento

NOTA: Esta transcripión y traducción esta primero pasada de ruso a ingles y de inglés a español, espero que no sea muy disparatada y entendais que es muy dificil hacer una traducción perfecta así.