22Mar

Traducción del Reportaje de Robert Pattinson en ""THE SUNDAY TIMES STYLE""

Saruchis

gracias a todotwilightsaga traduccion rosa

http://i42.tinypic.com/25f0ft2.jpg

¿Qué si me gustaría entrevistar a Robert Pattinson el joven actor mas hot? Si obviamente –aunque estando tan cerca del chico que interpreta ‘’devastadoramente, inhumanamente hermoso’’ vampiro Edward Cullen en Crepúsculo al principio parece virtualmente imposible.


Encerrados lejos, en The Dorchester, como un raro cachorro de tigre Siberiano - él no puede estar en casa en Barnes cuando vuelve de LA por que las fans saben donde vive- él estaba siendo firmemente custodiado por un par de ejecutivos de la película cuando yo llegué para la entrevista. Una mujer PR puntiaguda para su nueva película –RECUERDAME- un drama romántico memorable mayoritariamente por el hecho de que tiene a Robert Pattinson en ella y no es la película Crepúsculo.- en voz alta repite varias veces que “ no contestará a preguntas personales”. Una reportera Española vuelve de la habitación de la entrevista alegando que cuando ella le pregunto si le gustaba cocinar, ella estuvo a punto de expulsarla (imagino que habla de la mujer que acompañaba a Robert). Otra, una Brasileña, revela que, de hecho el hizo que la expulsaran de una entrevista con la co-estrella de Robert Pattinson en Crepúsculo y rumoreada novia, Kristen Stewar t, de vuelta en San Paulo, por preguntarle sobre novios. ‘’Su guardaespaldas me pidió que la dejara en paz’’ gritando. “He dicho no! Y entonces él me agarro del hombro y entonces le dije “Vale, me voy.”

Como, ¿Quién es el ferque de esta diva? Dijo alguien más y por el momento yo me he introducido en la puerta de al lado para la entrevista. Estoy pensando lo mismo. Pero tan pronto como fijo los ojos en él, y tener una sonrisa felina, junto con, los ojos y las cejas leoninas y –por supuesto- el látigo exuberante del pelo sin lavar, todo instantáneamente se desvanece. Pattinson está tranquilo, educado y agradable: es el cielo.
Va y viene con aire despreocupado de una botella grande de Hildon Stoli en una fiesta en casa de Facebook, él es también completamente evidente para la conmocion exterior. Y en cuanto a ser un divo, bueno, digamos que su agente, un tipo de LA cansado que se sienta en la habitación con él, está lejos de impresionar con sus intentos hasta ahora, rodando los ojos cuando Robert le pregunta “Nick, soy yo un Divo?” El actor arruga la frente “Quiero decir, tuve a una conversación de divo con algunas personas sobre mi trabajo en esta película hace un dia…” Nick suspira con voz cansina “Él solo dice lo que pensaba sobre el guión en una reunión. Por favor no uses eso como ejemplo.”
Pero yo fui muy… valiente” protesta Pattinson. Por supuesto, que es exactamente lo que él no es, por que siempre desde la primera reunión presencial en Crepúsculo, Pattinson, 23, se ha convertido en sinónimo de tímido picante. Formado en una escuela pública al sud-oeste de Londres con una pequeña parte en Harry Potter, él ahora demanda 8 millones de libras por película y es un enorme objeto de deseo que no puede ir a ninguna parte sin vigilancia. Durante la filmación de Recuerdame, “3.500 personas se presentaron y fue completamente mental”, dijo.

Le piden constantemente besos y autógrafos, y recientemente, cuando el bromeaba que la mejor forma de llamar su atención era quitarse la ropa, para su horror una chica en la audición inmediatamente lo hizo. “¿Encuentra la atención irritante? Se encoge de hombros y dice “Supongo que esto es parte de tu realidad,” le gusta decir, antes admitió que era "un poco duro tratar con esto” ahora. “Me estreso muy rápidamente.”
Entonces de nuevo, siendo hermoso, “es bastante duro” incluso, aún cuando él insiste que el 50% de las personas no tienen motivos: “Ellos son como, ¿de qué va todo esto?

Ciertamente, él está intentando lo posible por no ser guapo, con cabeza grasienta y sudores. Solo sus cejas parecen hechas, aunque él insiste que no lo están. Él las tenia depiladas en la primera película de Crepúsculo, pero “llegas a un punto en el que piensas, ‘vale ahora parezco un travestido’. No que las chicas –fans obsesionadas con Crepúsculo se hacen llamar Twihards, y un documental, ROBsessed, se ha basado en ellas – fueron aplazadas. Durante los pasados 18 meses, el actor ha sido vinculado a incontables modelos y actrices y recientemente aparecieron confirmados los rumores que decían que estaba saliendo con Stewart, pero entonces misteriosamente proclamó que él era “alérgico a las vaginas” Emms, De que iba eso? ¿Entonces está saliendo con Stewart? ¿O es él, de hecho, gay? He oído que sus dos hermanas mayores solían vestirlo con vestidos y lo llamaban Claudia cuando era un niño. En verdad, el es ‘heterosexual’ dice. Él encontró la escena de sexo masculina en la película Little Ashes, el año pasado “Extraño. Interprete a Salvador Dalí. Éramos los dos heterosexuales, pero él era Español, así que mucho más seguros de estar desnudos y ocupado, aunque cuando se llega a ella –la escena- es igual de incomodo que con una chica, especialmente si eres heterosexual y con una chica que no te gusta… De todas formas Javier fue realmente genial. Después de haber estado fingiendo tener sexo en ese balcón en Barcelona, él fue como ‘Tenemos un trabajo extraño…’”
Pobre Pattinson! Viendo la cama de su suit, me atreví a preguntar sobre esas escenas de sexo con chicas. Él famosamente tenía una pastilla de Valium para hacer la audición para Crepúsculo, en la cual él tenía que estar en la cama con Stewart. Para las escenas de sexo en Recuerdame con su co-estrella Emilie de Ravin “fue muy muy muy incomodo.” Suspira. “Pues veníamos de la habitación y ellos decían ‘es un set cerrado’, bla, bla, bla y nostros nos acostamos y el director era como ‘Tengo estas cosas, quizás si tu quieres usarlas. No tienes que usarlas, quizás te hagan sentir más cómodo’ Esas cosas eran de servidumbre: lubricante y esposas y videos porno. Fue tan gracioso. Y cuando tu terminas haciéndolo, tienes ese pequeño parche en tus partes privadas. No lo hice realmente apropiado en la cinta, pues emplearía mucho tiempo grabando todo a mí mismo y entonces literalmente se bajaría todo en un segundo y es grabado según el guion. Y te das cuenta de la entera multitud que te mira directamente a la raja de tu culo.” Él blanquea. “No puedo pensar en nada excitante con ellos sobre esto. Esto te da algo de respeto por las estrellas del porno

Decidí indagar y preguntar sobre Stewart. ¿Cree él en el amor a primera vista? “Si,” contesta. ¿Ha estado alguna vez enamorado? “Ah sí, eso creo,””Qué…” Nick parece mirar desde su Black Berry. “Mantengamonos en la película” reitera. Pattinson parece avegonzado, pero el momento ha pasado, y tengo que marcharme. Él se levanta y me da un beso en la mejilla: ligero y suave y no del todo puro. Leo en algún lugar que el padre de una chica pago 20.000 Pounds en una subasta de caridad por uno de esos.
3990 Visitas1 Comentarios

   NOTICIAS RELACIONADAS

 
Comentarios:

Más Comentarios


Usuario   




 
14436526 visitas C C L - Web no oficial de la saga Crepúsculo. Esta obra está bajo licencia de Creative Commons -
 10755 usuarios