Joan Jett Habla Para Interview Magazine Sobre "The Runaways"

Fuente:Interview Via: kstewartfans Traduccion:Lunanuevameyer

Joan Jett Habla Para La Revista Interview Sobre The Runaways,La Pelicula Que Retrata la Historia de La Famosa Banda De Chicas Quienes Escalaron la Fama Bastante Jovenes Con Sus Letras Salvajes y Su Pasion Para Cantar,En la Pelicula Joan Jett Es Interpretada Por Kristen Stewart y Cherrie Currie Por Dakota Fanning,Quienes Por Casualidad Tambien comparte Pelicula En La Saga De Crepusculo: Luna Nueva.

McDonnell: ¿Cómo fue trabajar con Kristen Stewart, que te interpreta a ti en la película? ¿Qué le dijiste? ¿Cómo Ella te estudio?

JETT: Bueno, he encontrado a Kristen Completa y Hasta totalmente profesional, Es simplemente genial estar alrededor de ella. He descubierto que somos, aterradoramente similares,No sólo en nuestro físico,Si no la forma en que nos movemos en el espacio. La primera vez que nos vimos fue hace poco más de un año,En la víspera de Año Nuevo. Ella vino a vernos en un concierto. Pasamos juntas durante todo el día, y me descargue en ella sobre todo lo que podía pensar acerca de  The Runaways, quiero decir, lo bueno, lo malo y lo feo. le dije todo eso y lo mucho que significaba para mí,Luego se fue a hacer Luna Nueva, y no la volví a ver hasta dos semanas antes de que empezara todas las cosas de The Runaways.Ella es tan auténtica. Lo que vino a mí fue que era importante que ella capturara eso. Ella realmente quería definir eso. Así que le di toda la música de The Runaways que he podido encontrar, le di las cintas donde yo estoy hablando. . . . Y Cuando estábamos juntas antes del inicio de la filmación, ella me estaba mirando todo el tiempo.Yo Me Sentia bien con éso porque sabía que ella estaba viendo mi postura, mis gestos, todo lo que hago, mi manera de mover mis manos, Todo. Y ella realmente se empapó en ello. Incluso Cuando estábamos juntos en el set, era como si hubiera una imagen de espejo en frente mio. Incluso sentadas por allí, haríamos lo mismo al mismo tiempo. Eso solo Fue Genial y no espeluznante. Fue maravillosamente especial.

MCDONNELL: ¿Cómo Fue para Ti ver The Runaways?

Joan Jett: Es bastante surrealista. Es difícil de juzgar, difícil tener cierta distancia, pero estoy trabajando en ello y es cada vez mejor. No es doloroso para mí verlo, así que creo que es una buena señal. La única parte que es dolorosa es cuando me voy, "Oh, man, me gustaría volver a hacerlo y realmente prestarle atención". No es que no estaba prestando atención en ese entonces, pero uno no se da cuenta a veces, cuando está en esos momentos.. no te das cuenta cuan especiales son.

McDonnell: Una de las cosas realmente interesantes acerca de la película es lo bien que capta Los Angeles en 1970 y la clase de libertad ,excesos,hedonismo y el peligro de todo esta epoca.

Jett: Sí, creo que lo hace, en realidad la música, ese tipo de combinación de glamour e intensidad. Es decadente. lo Que También fue muy atractivo.

MCDONNELL: Creo que algunas de las cosas que la película muestra es que intemporal, Asi como que eres una Mujer joven a la vista pública Entonces ¿cómo muestras tu sexualidad? ¿Esto se puede volver una forma de ser poderosa? O puede ser en una forma usada en tu contra?

Jett: Esas son cuestiones absolutamente inmóviles. Es curioso lo poco que ha cambiado desde que se formó The Runaways. Creo que, en todo caso, tal vez la película puede reiniciar la conversación acerca de eso, también. No Es Solo acerca del Rock n' Roll o de las Chicas en este, Si no en general acerca de cómo las mujeres se miran y cómo, si se trata de ser sexual o el uso de su sexualidad de una manera poderosa, Son juzgadas de manera muy diferente que a los hombres.

MCDONNELL: Hay una buena cantidad de sexo en esta película. ¿Se siente cómodo con la manera en que se presenta?

Jett: Sí, estoy cómoda con éllo. Mira, todos los niños experimentan eso ,todos los niños tienen esos sentimientos. Y creo que lo que es algo ridículo es no dar ningún tipo de atención a ese tema.

McDonnell: ¿Te sientes cómodo cuando la gente dice, "Oh, ella era lesbiana", o "Oh, ella es bisexual", o lo que sea? Al ver esta película, Ellos probablemente van a decir eso.
Jett: Supongo que siempre han dicho ese tipo de cosas en un grado de todos modos. Cualquier persona que quiera saber quién soy sólo pueden leer mis letras, siempre he escrito acerca de lo que soy. Mira, en The Runaways aprendí a una edad muy joven, porque podía ver las miradas en los ojos de los escritores cuando me preguntaban sobre la banda y nuestras travesuras fuera del escenario, y pude ver de la manera en que  preguntaban y como responderia yo a estas cosas, que era todo sobre lo que alguna vez vamos a escribir. Fue uno de esos instintos de cosas que no tienen que ser enseñadas.Si quieres irte hacia allí, sí, entonces eso es lo que vamos a enfocar. Pero eso no es en lo que quiero que la gente se centre ,Quiero que la gente se centre en la música. Y si quieren saber quién soy, Escribo sobre lo que soy en las letras, así que no sean perezosos de leer la letra y averiguarlo por ustedes mismos. Yo canto para todos,Ese es el fondo de la Linea.Tu no quieres decir, "Bueno, Chicos, no pueden involucrarse en esto". Tu quieres que todos se involucren. Quieres que todo el mundo te quiera.